1
00:01:05,132 --> 00:01:08,111
Det tror du ikke
uret sidder fast, gør du?
2
00:01:08,135 --> 00:01:09,346
Det tikker afsted, okay.
3
00:01:09,370 --> 00:01:10,847
Langsomt men sikkert.
4
00:01:10,871 --> 00:01:12,182
Langsomt er rigtigt.
5
00:01:12,206 --> 00:01:14,117
Forekom mig de hænder
har læst ti til 5
6
00:01:14,141 --> 00:01:16,152
for den sidste time.
7
00:01:16,176 --> 00:01:19,011
Åh-åh. Her kommer ballade.
8
00:01:21,248 --> 00:01:23,093
Miss, øh... Miss Ferris, øh...
9
00:01:23,117 --> 00:01:24,327
Ja, hr. Albert.
10
00:01:24,351 --> 00:01:25,996
Jeg undrer mig, øh...
11
00:01:26,020 --> 00:01:28,631
Har du en middag
forlovelse i aften?
12
00:01:28,655 --> 00:01:30,633
Det er ikke en invitation.
13
00:01:30,657 --> 00:01:32,135
Jeg tænkte, hvis du ikke havde
14
00:01:32,159 --> 00:01:34,371
Mr. Lamont, Jr. har nogle
arbejde han gerne vil have gjort færdig i aften.
15
00:01:34,395 --> 00:01:37,140
Nå, hvad er der i vejen med
hans snotte sekretær?
16
00:01:37,164 --> 00:01:38,641
Junior tager hende ud til middag?
17
00:01:38,665 --> 00:01:40,243
Frøken Elwood.
18
00:01:40,267 --> 00:01:41,967
Undskyld mig.
19
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Nå, frøken Ferris?
20
00:01:44,671 --> 00:01:48,240
Nej, det bliver jeg ikke
travlt, og det vil jeg være glad for.
21
00:01:49,209 --> 00:01:51,176
Tak.
22
00:01:54,381 --> 00:01:56,447
Sukker.
23
00:02:08,195 --> 00:02:09,672
George Albert, hr. Lamont.
24
00:02:09,696 --> 00:02:11,908
Det hele er afgjort.
Hun vil gøre arbejdet.
25
00:02:11,932 --> 00:02:15,011
"Hun", jeg tager det,
er Miss Arlene Ferris?
26
00:02:15,035 --> 00:02:16,312
God.
27
00:02:16,336 --> 00:02:18,103
Jeg vil huske det, Albert.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,372
Edith.
29
00:02:28,882 --> 00:02:30,459
Edith, de Newcomb-rapporter.
30
00:02:30,483 --> 00:02:31,594
Jeg har arrangeret for dem
31
00:02:31,618 --> 00:02:34,764
at blive færdig i
sekretærpuljen.
32
00:02:34,788 --> 00:02:38,334
Jeg sagde, at jeg var perfekt
villig til at blive og gøre dem.
33
00:02:38,358 --> 00:02:39,535
Ja, jeg ved det.
34
00:02:39,559 --> 00:02:41,370
Men det har du været
arbejdet hårdt på det seneste.
35
00:02:41,394 --> 00:02:44,140
Du kan tage en aften fri.
36
00:02:44,164 --> 00:02:45,364
Tak.
37
00:02:57,144 --> 00:02:58,621
Albert?
38
00:02:58,645 --> 00:03:00,456
Lamont Jr. igen.
39
00:03:00,480 --> 00:03:02,792
Jeg tror hellere, jeg må fortælle det
den nat sikkerhedsofficer
40
00:03:02,816 --> 00:03:04,393
den Miss Ferris
kommer for sent.
41
00:03:04,417 --> 00:03:07,396
Kan du give mig en
beskrivelse af hendes bil?
42
00:03:07,420 --> 00:03:08,954
Ja tak.
43
00:03:37,951 --> 00:03:39,262
Besvær?
44
00:03:39,286 --> 00:03:41,064
Åh, hr. Lamont.
45
00:03:41,088 --> 00:03:43,066
Jeg ville tro at afslutte
op den rapport til mig
46
00:03:43,090 --> 00:03:45,235
ville være besvær nok
for en nat, Miss Ferris.
47
00:03:45,259 --> 00:03:46,803
Jeg kan ikke forstå det.
48
00:03:46,827 --> 00:03:48,738
Det har aldrig slået fejl
at arbejde før.
49
00:03:48,762 --> 00:03:49,872
Nå, det er en fugtig nat,
50
00:03:49,896 --> 00:03:51,274
måske noget kortsluttet.
51
00:03:51,298 --> 00:03:53,658
Åbn hætten og
lad mig tage et kig.
52
00:03:58,439 --> 00:03:59,439
Prøv hende nu.
53
00:04:08,849 --> 00:04:10,293
Det nytter ikke noget.
54
00:04:10,317 --> 00:04:12,895
Der er ingen gnist, og
du vil løbe tør for dit batteri.
55
00:04:12,919 --> 00:04:14,464
Hvad kan jeg gøre?
56
00:04:14,488 --> 00:04:16,399
Nå, jeg kan komme i tanke om to ting.
57
00:04:16,423 --> 00:04:18,501
Du venter enten her indtil
solen kommer frem i morgen,
58
00:04:18,525 --> 00:04:21,904
eller, øh, lad mig give
du et lift hjem.
59
00:04:21,928 --> 00:04:23,640
Det kan jeg ikke bede dig om
Gør det, hr. Lamont.
60
00:04:23,664 --> 00:04:25,242
Jeg bor langt ude i Westwood.
61
00:04:25,266 --> 00:04:26,376
Det er nu en tilfældighed.
62
00:04:26,400 --> 00:04:28,967
Jeg tilfældigvis
gå den vej.
63
00:04:45,052 --> 00:04:46,095
Nat, Grimes.
64
00:04:46,119 --> 00:04:48,679
Godnat, hr. Lamont.
65
00:04:51,491 --> 00:04:53,202
Slap af, Miss Ferris.
66
00:04:53,226 --> 00:04:54,770
Jeg vil ikke bide dig,
67
00:04:54,794 --> 00:04:57,106
på trods af mit skumle ry.
68
00:04:57,130 --> 00:04:58,674
Uhyggelig?
69
00:04:58,698 --> 00:04:59,943
Har din ven Madge Elwood ikke
70
00:04:59,967 --> 00:05:01,644
fortalte dig om mig?
71
00:05:01,668 --> 00:05:04,047
Nå, hun sagde det
du var lidt af en ulv.
72
00:05:04,071 --> 00:05:05,748
Heh. Det er mig.
73
00:05:05,772 --> 00:05:08,751
En ulv i tøj lavet
fra et bittert får.
74
00:05:08,775 --> 00:05:11,454
Og som en ulv, jeg
har et forslag.
75
00:05:11,478 --> 00:05:14,190
Hvad med aftensmaden
før jeg tager dig hjem?
76
00:05:14,214 --> 00:05:16,259
Nå, jeg... jeg virkelig
burde komme tilbage.
77
00:05:16,283 --> 00:05:17,393
Nej, se nu.
78
00:05:17,417 --> 00:05:18,394
Klokken er 8:00,
79
00:05:18,418 --> 00:05:20,696
du er sulten og det er jeg også.
80
00:05:20,720 --> 00:05:22,065
Og desuden
81
00:05:22,089 --> 00:05:25,201
Jeg skylder dig noget
for at holde dig overarbejde.
82
00:05:25,225 --> 00:05:26,735
Hvis det er en gæld, okay.
83
00:05:26,759 --> 00:05:27,837
God.
84
00:05:27,861 --> 00:05:29,739
Men der er én komplikation.
85
00:05:29,763 --> 00:05:31,541
Vil du have noget imod, hvis jeg
afleverede de papirer
86
00:05:31,565 --> 00:05:33,610
du har skrevet hos virksomheden
strandhus først?
87
00:05:33,634 --> 00:05:36,446
En forretningsforbindelse til
Fars er der og venter på dem.
88
00:05:36,470 --> 00:05:37,880
Nå, hvor langt er det?
89
00:05:37,904 --> 00:05:39,416
Sydenden af Malibu.
90
00:05:39,440 --> 00:05:41,418
Højst tyve minutter mere.
91
00:05:41,442 --> 00:05:42,985
Så, øh,
92
00:05:43,009 --> 00:05:45,955
okay, frøken Ferris?
93
00:05:45,979 --> 00:05:48,747
Så okay, hr. Lamont.
94
00:06:11,305 --> 00:06:12,315
Kom ind.
95
00:06:12,339 --> 00:06:13,983
Måske kan vi
overtale gamle Greerson
96
00:06:14,007 --> 00:06:15,251
at få en drink med os.
97
00:06:15,275 --> 00:06:16,519
Er du sikker på, at han ikke ville have noget imod det?
98
00:06:16,543 --> 00:06:17,720
Åh, jeg er sikker.
99
00:06:17,744 --> 00:06:20,245
Han kan lide smuk
piger, og det gør jeg også.
100
00:06:25,385 --> 00:06:26,629
Hvad med papirerne?
101
00:06:26,653 --> 00:06:28,131
Åh, ja, papirerne.
102
00:06:28,155 --> 00:06:29,754
Vi må ikke glemme dem.
103
00:06:44,104 --> 00:06:45,104
Mr. Greerson?
104
00:06:47,174 --> 00:06:48,639
Mr. Greerson.
105
00:06:53,447 --> 00:06:54,879
Mr. Greerson?
106
00:06:57,517 --> 00:07:00,096
Nå, jeg gætter på han
er ikke kommet endnu.
107
00:07:00,120 --> 00:07:02,731
Hvad er din martini
formel, Miss Ferris?
108
00:07:02,755 --> 00:07:04,500
Jeg ved det ikke, fem
til en, tror jeg.
109
00:07:04,524 --> 00:07:05,702
Perfektionere.
110
00:07:05,726 --> 00:07:07,303
Du finder is, glas
og værkerne
111
00:07:07,327 --> 00:07:08,805
over vasken i venstre side.
112
00:07:08,829 --> 00:07:11,340
Så øv din matematik
mens jeg tjekker Greerson.
113
00:07:11,364 --> 00:07:13,843
Ja, men... Bare rolig.
114
00:07:13,867 --> 00:07:15,945
Vi betaler fagforening
bartendervægt her.
115
00:07:15,969 --> 00:07:17,046
Så gå på arbejde.
116
00:07:19,172 --> 00:07:21,484
Råb hvis der er
noget du ikke kan finde.
117
00:07:21,508 --> 00:07:22,785
Jeg vil.
118
00:07:24,111 --> 00:07:26,789
Hej.
119
00:07:26,813 --> 00:07:28,357
Åh.
120
00:07:28,381 --> 00:07:29,725
Jeg fortalte dig, at jeg ville give dig den
121
00:07:29,749 --> 00:07:31,294
da jeg fik rigeligt
godt og klar.
122
00:07:31,318 --> 00:07:32,629
Det er bare det, du har lovet
123
00:07:32,653 --> 00:07:35,998
at returnere $2.000 seks
uger siden, hr. Lamont,
124
00:07:36,022 --> 00:07:38,033
og nu skal vi have det.
125
00:07:38,057 --> 00:07:39,935
Vores bank har været
mere end tålmodig.
126
00:07:39,959 --> 00:07:42,037
Måske hans far.
127
00:07:42,061 --> 00:07:43,105
Ja.
128
00:07:43,129 --> 00:07:44,374
Også selvom vi skal tage kontakt
129
00:07:44,398 --> 00:07:45,875
med din far i Europa.
130
00:07:45,899 --> 00:07:48,043
Du går til min far, O.K.,
131
00:07:48,067 --> 00:07:50,147
Jeg ses aldrig
få pengene.
132
00:07:51,738 --> 00:07:53,983
Du gav mig den
i kontanter, husker du?
133
00:07:54,007 --> 00:07:56,118
Du har intet retskrav.
134
00:07:56,142 --> 00:07:58,109
Så kom af ryggen.
135
00:08:03,082 --> 00:08:04,394
Da vi lånte ham pengene,
136
00:08:04,418 --> 00:08:06,996
han gav så store løfter.
137
00:08:07,020 --> 00:08:10,800
svor han ville betale det
tilbage allerede i næste uge.
138
00:08:10,824 --> 00:08:12,635
Nu lover jeg dig.
139
00:08:12,659 --> 00:08:14,025
Jeg får det af ham...
140
00:08:14,795 --> 00:08:16,773
Løfte er mest givet
141
00:08:16,797 --> 00:08:17,940
når der er mindst sagt.
142
00:08:23,804 --> 00:08:25,236
Hej?
143
00:08:26,272 --> 00:08:27,650
Edith?
144
00:08:27,674 --> 00:08:28,951
Loring.
145
00:08:28,975 --> 00:08:30,820
Jeg er på Malibu-stedet.
146
00:08:30,844 --> 00:08:32,722
Nej, nej, nej. Ikke en fest.
147
00:08:32,746 --> 00:08:34,657
En erhvervskonference.
148
00:08:34,681 --> 00:08:36,926
Jeg vil have dig til at ringe til mig
telefonen om cirka en time.
149
00:08:36,950 --> 00:08:38,894
Når jeg svarer, lægger du røret på.
150
00:08:38,918 --> 00:08:40,018
Hvorfor?
151
00:08:41,287 --> 00:08:42,565
Glem ikke hvorfor.
152
00:08:42,589 --> 00:08:43,955
Bare gør det.
153
00:08:48,395 --> 00:08:50,039
Nu er der
smukkeste syn
154
00:08:50,063 --> 00:08:51,429
Jeg har set hele dagen.
155
00:08:52,933 --> 00:08:54,477
Var det hr. Greerson
hvem ringede?
156
00:08:54,501 --> 00:08:58,314
Nej. En anden. Men
Jeg tjekkede Greerson.
157
00:08:58,338 --> 00:09:01,784
Han skal være et sted
mellem downtown LA og her.
158
00:09:01,808 --> 00:09:03,775
For dig.
159
00:09:04,711 --> 00:09:06,444
Og for mig.
160
00:09:10,918 --> 00:09:12,461
Nå, her er til hr. Greerson,
161
00:09:12,485 --> 00:09:14,452
og hans forsinkede ankomst.
162
00:09:22,029 --> 00:09:24,040
Åh, ikke mere for mig, tak.
163
00:09:24,064 --> 00:09:25,942
Jeg har haft tre,
og to er min grænse.
164
00:09:25,966 --> 00:09:27,577
Og en mere gør fire,
165
00:09:27,601 --> 00:09:31,514
hvilket er præcist
lige til en glædelig o...
166
00:09:31,538 --> 00:09:33,672
Anledning som denne.
167
00:09:37,010 --> 00:09:39,744
Her håber du på din bil
går i stykker hver nat.
168
00:09:44,517 --> 00:09:46,195
Jamen, er du ikke
vil du drikke til det?
169
00:09:46,219 --> 00:09:48,932
Det tror jeg hellere, jeg må have
noget at spise først.
170
00:09:48,956 --> 00:09:51,300
Og overlad det her til mig
at afslutte helt alene?
171
00:09:51,324 --> 00:09:53,135
Kom så skat, en mere.
172
00:09:53,159 --> 00:09:55,137
Så snakker vi om at spise.
173
00:09:56,763 --> 00:09:58,240
Hvem kunne det være?
174
00:09:58,264 --> 00:09:59,809
Mr. Greerson?
175
00:09:59,833 --> 00:10:00,910
Hvorfor, helt sikkert.
176
00:10:00,934 --> 00:10:02,211
Gode gamle Greerson.
177
00:10:06,773 --> 00:10:08,006
Hej?
178
00:10:08,875 --> 00:10:10,374
Ja, det er Loring Lamont.
179
00:10:11,912 --> 00:10:13,723
Hvor har du
været, hr. Greerson?
180
00:10:13,747 --> 00:10:16,659
Jeg har ventet
næsten en time til dig.
181
00:10:16,683 --> 00:10:17,927
Nå, det betyder ikke rigtig noget.
182
00:10:17,951 --> 00:10:19,495
Mix-ups vil ske.
183
00:10:19,519 --> 00:10:21,163
Selvfølgelig. jeg kan få
papirerne til dig
184
00:10:21,187 --> 00:10:23,699
det første om morgenen.
185
00:10:23,723 --> 00:10:25,435
Skænk det ikke en tanke.
186
00:10:25,459 --> 00:10:26,491
Godnat.
187
00:10:28,795 --> 00:10:30,205
Krydsede signaler.
188
00:10:30,229 --> 00:10:33,409
Han er tjekket ind på
Beverly Sunset for natten.
189
00:10:33,433 --> 00:10:35,077
Nå, så tror jeg
vi må hellere gå.
190
00:10:35,101 --> 00:10:36,379
Er du sjov?
191
00:10:36,403 --> 00:10:39,081
Nu hvor vi har
placere alt for os selv?
192
00:10:39,105 --> 00:10:41,784
Kom så, skat. En mere,
193
00:10:41,808 --> 00:10:44,253
og så diskuterer vi
hvad køkkenet har at byde på.
194
00:10:44,277 --> 00:10:46,188
Ingen drink og intet køkken.
195
00:10:46,212 --> 00:10:48,257
Jeg ville ikke være kommet
her hvis... Sæt dig ned, skat.
196
00:10:48,281 --> 00:10:50,926
Og prøv ikke at trække det
Purity League handler på mig, skat.
197
00:10:50,950 --> 00:10:52,094
Du er myndig.
198
00:10:52,118 --> 00:10:54,463
Så slap af, skat. Slap af.
199
00:10:54,487 --> 00:10:56,220
Lad mig gå.
200
00:10:58,492 --> 00:11:00,002
Åh nej, det gør du ikke.
201
00:11:00,026 --> 00:11:01,125
Stop det!
202
00:11:01,595 --> 00:11:02,705
Stop.
203
00:11:02,729 --> 00:11:03,761
Ungh!
204
00:12:58,110 --> 00:13:02,157
Du slog ham faktisk
med bilen, Miss Ferris?
205
00:13:02,181 --> 00:13:03,392
Enten det, hr. Mason,
206
00:13:03,416 --> 00:13:05,994
eller han faldt, da han
forsøgte at springe fri.
207
00:13:06,018 --> 00:13:08,363
Ser du, jeg tabte
kontrol over bilen
208
00:13:08,387 --> 00:13:10,132
da jeg skubbede
ned på speederen.
209
00:13:10,156 --> 00:13:13,035
Jeg har aldrig kørt
en sportsvogn før.
210
00:13:13,059 --> 00:13:14,069
Du stoppede ikke?
211
00:13:14,093 --> 00:13:16,305
Nej. Jeg... jeg var bange.
212
00:13:16,329 --> 00:13:18,006
Og gal.
213
00:13:18,030 --> 00:13:20,008
Jeg kørte omkring fem kilometer
214
00:13:20,032 --> 00:13:22,144
og stoppede ved en tankstation.
215
00:13:22,168 --> 00:13:25,213
Jeg ringede til Madge
at bede hende...
216
00:13:25,237 --> 00:13:27,683
Måske skulle jeg ikke tage med
dig ind i det her, Madge.
217
00:13:27,707 --> 00:13:28,951
Åh, hvorfor ikke?
218
00:13:28,975 --> 00:13:31,487
Siden jeg var den, der blev lavet
du kommer til Mr. Mason.
219
00:13:31,511 --> 00:13:34,156
Hun bad mig om
Lorings adresse.
220
00:13:34,180 --> 00:13:35,290
Hvorfor?
221
00:13:35,314 --> 00:13:37,426
Jeg ville efterlade bilen der.
222
00:13:37,450 --> 00:13:39,094
Det ville jeg ikke have ham til
kunne anklage mig
223
00:13:39,118 --> 00:13:40,529
at have stjålet det.
224
00:13:40,553 --> 00:13:42,297
Havde du adressen?
225
00:13:42,321 --> 00:13:43,666
Nej.
226
00:13:43,690 --> 00:13:45,467
Jeg fik det af George...
227
00:13:45,491 --> 00:13:48,070
Det vil sige, George Albert,
kontorchefen.
228
00:13:48,094 --> 00:13:49,772
Og jeg, øh...
229
00:13:49,796 --> 00:13:51,774
Jeg ringede tilbage til Arlene
på tankstationen.
230
00:13:51,798 --> 00:13:54,110
Fortæl ham, hvad du gjorde, Arlene.
231
00:13:54,134 --> 00:13:56,846
Nå, jeg parkerede bilen
i lejlighedskomplekset,
232
00:13:56,870 --> 00:13:58,347
foran ildproppen.
233
00:13:58,371 --> 00:13:59,815
Efter du gjorde det?
234
00:13:59,839 --> 00:14:01,383
Jeg tog en bus hjem.
235
00:14:01,407 --> 00:14:03,519
Om morgenen Madge
tog mig på arbejde.
236
00:14:03,543 --> 00:14:05,554
Jeg havde forventet at blive fyret,
237
00:14:05,578 --> 00:14:08,024
men hr. Lamont dukkede aldrig op.
238
00:14:08,048 --> 00:14:09,792
Og det fik mig til at bekymre mig.
239
00:14:09,816 --> 00:14:12,494
Du mener, fik mig til at bekymre mig.
240
00:14:12,518 --> 00:14:13,996
Loring er hævngerrig.
241
00:14:14,020 --> 00:14:16,532
Kunne han ikke have
hende anholdt for tyveri?
242
00:14:16,556 --> 00:14:19,401
Eller til, øh, hit-and-run-kørsel?
243
00:14:19,425 --> 00:14:21,003
Eller overfald og batteri?
244
00:14:21,027 --> 00:14:23,172
Det kunne han vel.
245
00:14:23,196 --> 00:14:25,408
Della, er Paul stadig
på yderkontoret?
246
00:14:25,432 --> 00:14:27,810
Ja, han venter stadig.
Spørg ham ind, vil du venligst?
247
00:14:27,834 --> 00:14:28,899
Mm-hm.
248
00:14:29,669 --> 00:14:31,147
Dette vil være Mr. Paul Drake,
249
00:14:31,171 --> 00:14:33,182
leder af Drake
Detektivbureau.
250
00:14:33,206 --> 00:14:35,073
Paul.
251
00:14:38,011 --> 00:14:39,377
Kom ind, Paul.
252
00:14:41,914 --> 00:14:44,293
Paul Drake, det er frøken
Ferris og Miss Elwood.
253
00:14:44,317 --> 00:14:45,861
Hvordan gør du? Hej.
254
00:14:45,885 --> 00:14:47,729
Her er de papirer I
ville have dig, Paul.
255
00:14:47,753 --> 00:14:49,020
Åh, tak.
256
00:14:50,690 --> 00:14:52,835
Jeg er bange for vores
frokost dato er afbrudt.
257
00:14:52,859 --> 00:14:55,604
Arbejde? Eventuelt.
258
00:14:55,628 --> 00:14:58,174
Jeg ville have dig til at hjælpe mig
stift nogens ører tilbage.
259
00:14:58,198 --> 00:15:00,242
En playboy ved navn Loring
Lamont gav Miss Ferris
260
00:15:00,266 --> 00:15:02,211
et ret dårligt tidspunkt i aftes,
261
00:15:02,235 --> 00:15:04,280
og han prøver måske...
Uh, undskyld mig, Perry,
262
00:15:04,304 --> 00:15:05,514
men er dette Loring Lamont
263
00:15:05,538 --> 00:15:07,549
hvis far ejer Lamont
Engineering Corporation?
264
00:15:07,573 --> 00:15:08,851
Ja. Kender du ham?
265
00:15:08,875 --> 00:15:10,086
Nej, men jeg kender til ham.
266
00:15:10,110 --> 00:15:11,253
Og jeg er bange
267
00:15:11,277 --> 00:15:12,888
nogen er allerede
klemte ørerne tilbage.
268
00:15:12,912 --> 00:15:13,889
Hvordan mener du?
269
00:15:13,913 --> 00:15:17,226
Nå, det kom lige
over 12:00 nyhederne.
270
00:15:17,250 --> 00:15:19,195
Loring Lamont var
fundet stukket ihjel
271
00:15:19,219 --> 00:15:21,330
i et strandhus
nær Malibu i aftes.
272
00:15:39,038 --> 00:15:41,550
Læbestift. Hm.
273
00:15:41,574 --> 00:15:45,387
Og på cigaretskoderne.
274
00:15:45,411 --> 00:15:48,057
Jeg spekulerer på, hvis bil hun tog.
275
00:15:48,081 --> 00:15:51,215
Hendes eller...? Eller hans?
276
00:15:53,686 --> 00:15:55,197
Grimes?
277
00:15:55,221 --> 00:15:56,921
Det er mig, løjtnant.
278
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
Her er rekorden.
279
00:16:00,860 --> 00:16:01,971
Mr. Lamont kørte ud
280
00:16:01,995 --> 00:16:04,272
lidt før 8
i sin egen bil.
281
00:16:04,296 --> 00:16:06,141
Og det tror du, han havde
en ung dame med ham?
282
00:16:06,165 --> 00:16:07,342
Det er jeg sikker på, han gjorde.
283
00:16:07,366 --> 00:16:08,777
Men som jeg fortalte
dig i telefonen,
284
00:16:08,801 --> 00:16:10,278
Jeg kender ikke navnet.
285
00:16:10,302 --> 00:16:11,379
Nå, øh,
286
00:16:11,403 --> 00:16:13,682
kunne du identificere hende
hvis du så hende igen?
287
00:16:13,706 --> 00:16:16,351
Jeg kan identificere hende for dig nu.
288
00:16:16,375 --> 00:16:19,121
Det er hendes bil forbi
der. Det tofarvede job.
289
00:16:19,145 --> 00:16:20,388
Har været der hele natten.
290
00:16:20,412 --> 00:16:22,725
Tag et kig på
tilmelding, hvis du vil.
291
00:16:22,749 --> 00:16:24,581
Okay. Okay, sergent.
292
00:16:30,523 --> 00:16:32,804
Det er Miss Ferris'
almindeligt skrivebord.
293
00:16:33,626 --> 00:16:35,037
Og, øh, det er her
294
00:16:35,061 --> 00:16:36,371
hun ville have
gjort det ekstra arbejde
295
00:16:36,395 --> 00:16:38,440
for hr. Lamont i aftes?
296
00:16:38,464 --> 00:16:39,675
Det formoder jeg.
297
00:16:39,699 --> 00:16:42,219
Det er i hvert fald her
hun begyndte at gøre det.
298
00:16:43,602 --> 00:16:45,047
Var hun, øh,
299
00:16:45,071 --> 00:16:47,950
anmodet, eller øh,
meldte hun sig frivilligt?
300
00:16:47,974 --> 00:16:50,552
Hun, øh... Hun meldte sig frivilligt.
301
00:16:50,576 --> 00:16:51,787
Og hr. Lamont, øh,
302
00:16:51,811 --> 00:16:53,922
blev indtil hun var færdig?
303
00:16:53,946 --> 00:16:55,057
Det må han have.
304
00:16:55,081 --> 00:16:57,593
Hvis de gik ud
sammen, som du siger.
305
00:16:57,617 --> 00:16:59,996
Du aner ikke
hvor er hun nu?
306
00:17:00,020 --> 00:17:01,130
Alt jeg ved er,
307
00:17:01,154 --> 00:17:02,564
hun er ikke kommet tilbage fra frokost.
308
00:17:02,588 --> 00:17:05,089
Der er intet, løjtnant.
309
00:17:07,427 --> 00:17:08,637
Tak, Miss Elwood.
310
00:17:08,661 --> 00:17:10,539
Jeg sætter pris på, at du ringer.
311
00:17:10,563 --> 00:17:13,742
Nej. Nej, det vil jeg ikke
tøv med at ringe til dig.
312
00:17:13,766 --> 00:17:14,877
Farvel.
313
00:17:14,901 --> 00:17:16,145
Perry, det håber jeg bestemt
314
00:17:16,169 --> 00:17:17,646
du har Arlene
Ferris på et sikkert sted,
315
00:17:17,670 --> 00:17:19,581
Tragg er varm på sporet.
316
00:17:19,605 --> 00:17:22,985
Hun er i Madge
Elwoods lejlighed.
317
00:17:23,009 --> 00:17:25,787
Jeg ved hvad Tragg
fundet på anlægget.
318
00:17:25,811 --> 00:17:27,189
Miss Elwood har lige fortalt mig det.
319
00:17:27,213 --> 00:17:29,291
Ja. Men vidste du det
har han Lamont Juniors bil?
320
00:17:29,315 --> 00:17:30,692
Den blev beslaglagt
tidligt i morges
321
00:17:30,716 --> 00:17:31,827
for at blokere en brandprop.
322
00:17:31,851 --> 00:17:33,129
Og der er et vidne.
323
00:17:33,153 --> 00:17:35,031
Manden, der bor i
lejlighed under Lamont's
324
00:17:35,055 --> 00:17:37,633
sagde han så en kvinde parkere
bilen og så gå væk.
325
00:17:37,657 --> 00:17:38,934
Ikke godt.
326
00:17:38,958 --> 00:17:40,518
Først den vagt kl
planten og nu...
327
00:17:41,627 --> 00:17:43,406
Perry...
328
00:17:43,430 --> 00:17:45,574
Åh, lad være med at genere
at annoncere mig, Della.
329
00:17:45,598 --> 00:17:49,045
Jeg er, øh, sikker på, Mr. Mason
er glad for at se mig,
330
00:17:49,069 --> 00:17:50,546
som altid.
331
00:17:50,570 --> 00:17:52,181
Og, øh, hr. Paul Drake også.
332
00:17:52,205 --> 00:17:53,582
Socialt?
333
00:17:53,606 --> 00:17:54,616
Som altid, løjtnant...
334
00:17:54,640 --> 00:17:56,485
Nå, faktisk,
det her er forretning.
335
00:17:56,509 --> 00:17:59,121
Jeg leder efter en kunde
af dit navn, øh,
336
00:17:59,145 --> 00:18:00,722
Arlene Ferris.
337
00:18:00,746 --> 00:18:03,192
Arlene Ferris?
338
00:18:03,216 --> 00:18:04,460
Ham der ringede til dig
339
00:18:04,484 --> 00:18:06,462
fra Lamont
Ingeniøranlæg i morges,
340
00:18:06,486 --> 00:18:09,131
og arrangerede en middagstid
341
00:18:09,155 --> 00:18:10,799
med henblik på
du forsvarer hende
342
00:18:10,823 --> 00:18:12,734
mod et mord, hun begik.
343
00:18:12,758 --> 00:18:15,737
Du lyder som om du
havde en arrestordre på hende.
344
00:18:15,761 --> 00:18:17,573
Hvorfor, nej. Nej, nej.
345
00:18:17,597 --> 00:18:19,708
Jeg tænkte bare det
tre af os kunne mødes
346
00:18:19,732 --> 00:18:23,279
og ha det godt,
venlig lille snak.
347
00:18:23,303 --> 00:18:24,746
Måske senere, løjtnant.
348
00:18:24,770 --> 00:18:26,304
Nu.
349
00:18:27,606 --> 00:18:28,817
Hvor er hun?
350
00:18:28,841 --> 00:18:30,819
Måske senere, løjtnant.
351
00:18:30,843 --> 00:18:33,555
Meget godt, Perry.
352
00:18:33,579 --> 00:18:34,812
Senere.
353
00:18:38,384 --> 00:18:40,328
Men, øh...
354
00:18:40,352 --> 00:18:42,820
inden da har jeg den kendelse.
355
00:18:48,828 --> 00:18:51,306
Han virker ret sikker på sig selv.
356
00:18:51,330 --> 00:18:52,641
Paul,
357
00:18:52,665 --> 00:18:54,609
hvor kan vi kontakte
det parkeringsvidne?
358
00:18:54,633 --> 00:18:56,145
Navn er Jerome Henley.
359
00:18:56,169 --> 00:18:59,248
Arbejder på Hi-Fi
Studio, 762 Sunset Lane.
360
00:18:59,272 --> 00:19:00,548
Lige ved striben.
361
00:19:00,572 --> 00:19:02,484
Della, ring til Madge Elwood
på Lamont-fabrikken.
362
00:19:02,508 --> 00:19:03,485
Jeg får brug for hendes hjælp.
363
00:19:03,509 --> 00:19:04,619
Perry,
364
00:19:04,643 --> 00:19:06,188
hvad end du planlægger,
365
00:19:06,212 --> 00:19:07,823
Tragg er uden tvivl
venter nedenunder
366
00:19:07,847 --> 00:19:10,392
for at du skal lede ham
direkte til Arlene.
367
00:19:10,416 --> 00:19:12,749
Måske kan vi overraske ham.
368
00:19:35,708 --> 00:19:37,686
Mr. Henley?
369
00:19:37,710 --> 00:19:38,687
Mr. Henley.
370
00:19:38,711 --> 00:19:40,823
Åh? Ja?
371
00:19:40,847 --> 00:19:43,447
Du blev anbefalet
til os som ekspert i hi-fi.
372
00:19:47,353 --> 00:19:48,931
Jeg kan godt lide at tænke...
373
00:19:48,955 --> 00:19:50,732
Det kan jeg godt lide at tro, jeg er.
374
00:19:50,756 --> 00:19:53,068
Er du en potentiel?
375
00:19:53,092 --> 00:19:55,037
Ja, det er vi måske.
376
00:19:55,061 --> 00:19:56,238
Åh. Nå,
377
00:19:56,262 --> 00:19:58,340
her har vi vores
fineste forsamling,
378
00:19:58,364 --> 00:20:00,742
AM og FM tuner,
379
00:20:00,766 --> 00:20:02,477
Featherlite automatisk skifter,
380
00:20:02,501 --> 00:20:05,480
seks højttalere i alt,
diskofonisk, selvfølgelig.
381
00:20:05,504 --> 00:20:06,781
Selvfølgelig.
382
00:20:06,805 --> 00:20:09,151
Vil du og den unge dame
sørge for en demonstration?
383
00:20:09,175 --> 00:20:10,618
Hvorfor, ja.
384
00:20:10,642 --> 00:20:11,920
Nå, hvis du ikke har noget imod det,
385
00:20:11,944 --> 00:20:13,388
vi udsætter
demonstrationen.
386
00:20:13,412 --> 00:20:15,690
Mr. Henley.
387
00:20:15,714 --> 00:20:17,059
Nå, løjtnant.
388
00:20:17,083 --> 00:20:19,094
Jeg var ikke klar over dig
var en hi-fi entusiast.
389
00:20:19,118 --> 00:20:20,628
Det er jeg ikke.
390
00:20:20,652 --> 00:20:22,831
Kender du denne mand?
391
00:20:22,855 --> 00:20:24,299
Hvorfor, nej.
392
00:20:24,323 --> 00:20:25,934
Han er Perry Mason,
393
00:20:25,958 --> 00:20:27,535
en advokat med speciale
394
00:20:27,559 --> 00:20:29,804
i at forsvare personer
anklaget for drab.
395
00:20:29,828 --> 00:20:31,006
Åh?
396
00:20:31,030 --> 00:20:33,675
Jeg, øh, ved det ikke
hvem er den unge dame,
397
00:20:33,699 --> 00:20:37,935
men jeg vil have dig til det
se meget omhyggeligt på hende.
398
00:20:38,971 --> 00:20:40,015
Hvorfor, hun er...
399
00:20:40,039 --> 00:20:41,016
Øh, lige et øjeblik,
400
00:20:41,040 --> 00:20:43,085
Jeg... Jeg må advare dig.
401
00:20:43,109 --> 00:20:45,654
Mason kan være
prøver et af hans tricks.
402
00:20:45,678 --> 00:20:48,324
Hvis, øh, et vidne skal med
at identificere nogen,
403
00:20:48,348 --> 00:20:49,891
for eksempel den unge kvinde
404
00:20:49,915 --> 00:20:51,993
du så parkere Loring Lamonts bil
405
00:20:52,017 --> 00:20:53,762
foran, øh,
ildprop i aftes.
406
00:20:53,786 --> 00:20:56,031
Nå, det kan han måske
tag den unge dame med
407
00:20:56,055 --> 00:20:57,266
ind i din butik.
408
00:20:57,290 --> 00:21:01,237
Du ville bemærke hende,
men, øh, kun tilfældigt.
409
00:21:01,261 --> 00:21:03,439
Nå, jeg... det gjorde jeg, men nu...
410
00:21:03,463 --> 00:21:06,308
Og så videre
vidneskranken,
411
00:21:06,332 --> 00:21:07,643
når du identificerer dig
hende under ed.
412
00:21:07,667 --> 00:21:09,811
Han spørger måske,
413
00:21:09,835 --> 00:21:10,879
"Tar du ikke fejl?"
414
00:21:10,903 --> 00:21:13,282
Nå, ja, han
kunne sige det, men...
415
00:21:13,306 --> 00:21:16,485
Henley, jeg vil ikke
dig at blive fanget.
416
00:21:16,509 --> 00:21:20,122
Er det hende du så få
ud af Loring Lamonts bil?
417
00:21:20,146 --> 00:21:21,123
Øh, Henley.
418
00:21:21,147 --> 00:21:22,958
Lad ham ikke fange dig.
419
00:21:22,982 --> 00:21:24,592
Det er hun.
420
00:21:24,616 --> 00:21:26,594
Det er hende, jeg så
komme ud af bilen.
421
00:21:26,618 --> 00:21:29,097
Selvfølgelig er hun det
klædt anderledes på,
422
00:21:29,121 --> 00:21:30,288
men det er hende.
423
00:21:33,192 --> 00:21:35,371
Miss Ferris, jeg er Lt.
Tragg af mord.
424
00:21:35,395 --> 00:21:36,538
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at spørge dig
425
00:21:36,562 --> 00:21:38,929
at komme ned til
hovedkvarter med mig.
426
00:21:40,899 --> 00:21:42,744
Løjtnant.
427
00:21:42,768 --> 00:21:44,679
Du tager fejl.
428
00:21:44,703 --> 00:21:47,582
Denne unge kvinde
er ikke Arlene Ferris.
429
00:21:47,606 --> 00:21:49,751
Dernæst vil du sige
du er ikke Perry Mason.
430
00:21:49,775 --> 00:21:52,335
Kom med, Miss Ferris.
431
00:21:56,482 --> 00:21:58,593
De siger, at Tragg
var egnet til at blive bundet
432
00:21:58,617 --> 00:22:00,595
da han fandt ham
havde den forkerte kvinde.
433
00:22:00,619 --> 00:22:03,598
Jeg er bange for alt, hvad vi har
vundet er lidt tid,
434
00:22:03,622 --> 00:22:04,833
og det vil vi ofre
435
00:22:04,857 --> 00:22:06,234
venter på at høre
fra Arlene Ferris.
436
00:22:10,196 --> 00:22:12,474
Ja, Della? Hun er her, Perry.
437
00:22:12,498 --> 00:22:14,176
Med George Albert.
438
00:22:14,200 --> 00:22:16,145
Du må hellere vente, Paul.
439
00:22:16,169 --> 00:22:18,489
Kom ind, ikke?
440
00:22:19,405 --> 00:22:20,782
Sæt dig ned, tak.
441
00:22:20,806 --> 00:22:22,473
Det er i orden, Della.
442
00:22:24,277 --> 00:22:26,755
Jeg har håbet at høre
fra dig, Miss Ferris.
443
00:22:26,779 --> 00:22:29,491
Men det skulle du
telefon, ikke komme personligt.
444
00:22:29,515 --> 00:22:31,193
Det har politiet været
holder øje med dette kontor.
445
00:22:31,217 --> 00:22:32,361
De kan stadig se.
446
00:22:32,385 --> 00:22:34,330
Jeg er ked af det,
447
00:22:34,354 --> 00:22:36,398
men, ser du, jeg ringede til George,
448
00:22:36,422 --> 00:22:39,335
og han insisterede
på at tale med dig.
449
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
Vi kan stole på George, Mr. Mason.
450
00:22:41,093 --> 00:22:43,071
Han er på en måde forlovet med Madge.
451
00:22:43,095 --> 00:22:45,640
Madge Elwood ringede
dig for Lamonts adresse?
452
00:22:45,664 --> 00:22:47,742
Ja, det er rigtigt.
453
00:22:47,766 --> 00:22:49,111
Hør, Mason, jeg er ikke så glad
454
00:22:49,135 --> 00:22:50,979
om Madge at være
så blandet ind i det her.
455
00:22:51,003 --> 00:22:52,347
I øjeblikket
456
00:22:52,371 --> 00:22:54,182
hun er fuldstændig
ublandet, hr. Albert.
457
00:22:54,206 --> 00:22:55,783
Det er Arlene, du burde
være bekymret for.
458
00:22:55,807 --> 00:22:58,475
Åh, det er jeg selvfølgelig.
459
00:22:59,745 --> 00:23:00,922
Miss Ferris,
460
00:23:00,946 --> 00:23:02,324
husker du noget mere
461
00:23:02,348 --> 00:23:04,359
om telefonen
opkald Lamont modtaget
462
00:23:04,383 --> 00:23:06,328
da du var i køkkenet?
463
00:23:06,352 --> 00:23:07,762
Nå, han sagde noget
464
00:23:07,786 --> 00:23:10,432
om at give noget
da han blev god og klar.
465
00:23:10,456 --> 00:23:13,201
Hans stemme blev meget høj
og han blev vred,
466
00:23:13,225 --> 00:23:15,203
og han sagde,
467
00:23:15,227 --> 00:23:17,039
"Du siger til min far, O.K.,
468
00:23:17,063 --> 00:23:19,508
og det skal jeg se dig
aldrig få pengene."
469
00:23:19,532 --> 00:23:20,642
Og så blev hans stemme lavere,
470
00:23:20,666 --> 00:23:22,277
og jeg kunne ikke høre mere.
471
00:23:22,301 --> 00:23:23,878
"O.K."?
472
00:23:23,902 --> 00:23:25,447
Han kaldte personen "O.K."?
473
00:23:25,471 --> 00:23:26,904
Ja.
474
00:23:28,974 --> 00:23:31,453
Du sagde, du ville
for at hjælpe, hr. Albert.
475
00:23:31,477 --> 00:23:33,054
Ja, selvfølgelig.
476
00:23:33,078 --> 00:23:35,991
Jeg vil gerne have, at du tager Arlene
til Miss Elwoods lejlighed.
477
00:23:36,015 --> 00:23:37,493
Det bliver ikke kun en kort tid
478
00:23:37,517 --> 00:23:40,037
indtil jeg ved det præcist
hvad hun er oppe imod.
479
00:23:42,789 --> 00:23:44,199
Della. Mm-hmm.
480
00:23:44,223 --> 00:23:46,256
Vil du vise dem
til serviceelevatoren?
481
00:23:48,494 --> 00:23:51,006
Perry, det navn, O.K.,
det ringer en klokke et sted.
482
00:23:51,030 --> 00:23:52,173
Ja, her er det.
483
00:23:52,197 --> 00:23:54,476
Viceværten ved
Lamont Malibu strandhus.
484
00:23:54,500 --> 00:23:56,834
Han hedder Oolong Kim.
485
00:23:58,170 --> 00:24:00,081
Ja.
486
00:24:00,105 --> 00:24:04,119
Mit navn er Oolong Kim.
487
00:24:04,143 --> 00:24:05,621
Og hvem er du, sir?
488
00:24:05,645 --> 00:24:07,856
Mit navn er Mason,
Jeg er advokat.
489
00:24:07,880 --> 00:24:09,458
Perry Mason.
490
00:24:09,482 --> 00:24:11,326
Jeg har hørt om dig, sir.
491
00:24:11,350 --> 00:24:13,395
Hvad kan jeg gøre for dig?
492
00:24:13,419 --> 00:24:16,353
Jeg vil gerne, øh, se
rundt, hvis jeg må.
493
00:24:18,057 --> 00:24:20,335
Jeg synes, det er i orden,
hvis du er forsigtig.
494
00:24:20,359 --> 00:24:23,705
Politiet sagde intet
skulle forstyrres.
495
00:24:23,729 --> 00:24:24,962
Denne vej, tak.
496
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
Tak.
497
00:24:30,536 --> 00:24:32,436
Jeg er fru Kim.
498
00:24:34,006 --> 00:24:35,539
Han lå der.
499
00:24:48,454 --> 00:24:50,365
Du husholdersken
her, fru Kim?
500
00:24:50,389 --> 00:24:51,689
Ja.
501
00:24:53,258 --> 00:24:56,638
Hvor længe har du
og O.K. arbejdet her?
502
00:24:56,662 --> 00:24:58,373
O.K.?
503
00:24:58,397 --> 00:25:00,542
Er det ikke det
ringer folk til din mand?
504
00:25:00,566 --> 00:25:02,544
Nå, folk ringer
min mand Oolong
505
00:25:02,568 --> 00:25:04,079
eller hr. Kim.
506
00:25:04,103 --> 00:25:05,681
Vi har arbejdet
for hr. Lamont, Sr.,
507
00:25:05,705 --> 00:25:06,815
i to et halvt år.
508
00:25:06,839 --> 00:25:08,249
Vil du fortælle mig, hvorfor du spurgte
509
00:25:08,273 --> 00:25:10,185
hvis hr. Kim hedder O.K.?
510
00:25:10,209 --> 00:25:11,587
Nå, det ser ud til, at i aftes,
511
00:25:11,611 --> 00:25:14,255
Lamont Jr. havde et skænderi
med nogen over telefonen.
512
00:25:14,279 --> 00:25:15,958
En han kaldte O.K.
513
00:25:15,982 --> 00:25:19,060
Har du nogen idé
hvem kan det være, fru Kim?
514
00:25:19,084 --> 00:25:20,395
Måske Orvel Kingman.
515
00:25:20,419 --> 00:25:22,197
Og hvem er han?
516
00:25:22,221 --> 00:25:25,099
Jeg ved det ikke, men hr. Lamont...
517
00:25:25,123 --> 00:25:26,701
Det er Mr. Lamont, Jr.
518
00:25:26,725 --> 00:25:29,171
Har foretaget betalinger til
ham lige siden jeg har arbejdet her.
519
00:25:29,195 --> 00:25:31,206
Betalinger?
520
00:25:31,230 --> 00:25:33,029
Hans checkhæfte, Mr. Mason.
521
00:25:34,466 --> 00:25:38,146
Han har mig til at sætte husstanden
regninger i det hver måned.
522
00:25:38,170 --> 00:25:40,649
Orvel Kingman, $1.000.
523
00:25:40,673 --> 00:25:43,151
Derefter 1600. $800.
524
00:25:43,175 --> 00:25:46,621
Hvad er disse betalinger
for ved du det, fru Kim?
525
00:25:46,645 --> 00:25:48,823
Nej, sir, det gør jeg ikke.
526
00:25:48,847 --> 00:25:51,259
Afpresning, måske?
527
00:25:51,283 --> 00:25:53,783
Måske Mr. Kingman
vil kunne fortælle dig.
528
00:25:55,654 --> 00:25:57,120
Måske.
529
00:26:10,703 --> 00:26:12,136
Ja?
530
00:26:14,439 --> 00:26:15,817
Luk døren, Al.
531
00:26:15,841 --> 00:26:18,854
Okay.
532
00:26:18,878 --> 00:26:20,844
Jeg lukker døren.
533
00:26:24,984 --> 00:26:26,261
Okay, rådgiver,
534
00:26:26,285 --> 00:26:28,162
hvad vil du med mig?
535
00:26:28,186 --> 00:26:29,764
Mere til sagen,
536
00:26:29,788 --> 00:26:31,622
hvem er du og
hvad vil du have?
537
00:26:32,858 --> 00:26:34,001
Kingman.
538
00:26:34,025 --> 00:26:36,738
Orvel Kingman.
539
00:26:36,762 --> 00:26:38,506
Nå, hvorfor alle de næsen rundt
540
00:26:38,530 --> 00:26:41,042
ind i mine anliggender ved
din mand Drake?
541
00:26:41,066 --> 00:26:43,411
Mr. Drake havde
instruktioner til at kontrollere dig,
542
00:26:43,435 --> 00:26:45,068
finde ud af, hvem du var.
543
00:26:46,138 --> 00:26:48,883
Ved du ikke hvem jeg er?
544
00:26:48,907 --> 00:26:51,686
Skulle jeg?
545
00:26:51,710 --> 00:26:55,022
Jeg tror på
fyren er på niveau.
546
00:26:55,046 --> 00:26:56,825
Jeg er en kommissionsmand.
547
00:26:56,849 --> 00:26:58,794
Bookie til dig.
548
00:26:58,818 --> 00:27:01,029
Størst vest for Las Vegas.
549
00:27:01,053 --> 00:27:03,031
Åh, jeg kan se.
550
00:27:03,055 --> 00:27:04,354
Se? Se hvad?
551
00:27:05,057 --> 00:27:06,634
Åh, stumpeposter
552
00:27:06,658 --> 00:27:09,004
i Loring Lamonts checkhæfte.
553
00:27:09,028 --> 00:27:10,839
Seksten hundrede, 1.400, 800.
554
00:27:10,863 --> 00:27:12,240
Selvfølgelig.
555
00:27:12,264 --> 00:27:15,944
Han var en elendig dommer over
hestekød, som man siger.
556
00:27:15,968 --> 00:27:17,979
Hej, vent et øjeblik.
557
00:27:18,003 --> 00:27:19,648
Finder du mig for en patsy?
558
00:27:19,672 --> 00:27:23,351
Kingman, hvis jeg regner med dig
for en patsy, du fortjener det.
559
00:27:23,375 --> 00:27:25,687
Lamont blev overhørt
i telefonen i går aftes
560
00:27:25,711 --> 00:27:27,322
truer med at sende
nogen i fængsel.
561
00:27:27,346 --> 00:27:30,325
Nogen han kaldte O.K.
562
00:27:30,349 --> 00:27:33,595
Al, hvad kalder folk mig?
563
00:27:33,619 --> 00:27:34,629
Odds.
564
00:27:34,653 --> 00:27:35,997
Odds Kingman.
565
00:27:36,021 --> 00:27:40,301
Folk har aldrig
ringede du lige, øh, okay?
566
00:27:40,325 --> 00:27:41,870
Aldrig.
567
00:27:41,894 --> 00:27:43,438
Spørg nogen.
568
00:27:45,598 --> 00:27:46,897
Undskyld mig.
569
00:27:50,369 --> 00:27:51,401
Ja?
570
00:27:52,337 --> 00:27:53,448
Nå, gå videre, Paul.
571
00:27:53,472 --> 00:27:56,518
Perry, Tragg bare
arresterede Arlene Ferris
572
00:27:56,542 --> 00:27:58,052
i Madge Elwoods lejlighed.
573
00:27:58,076 --> 00:28:00,054
Ja, han havde en kendelse.
574
00:28:00,078 --> 00:28:01,723
Afgiften?
575
00:28:01,747 --> 00:28:03,391
Førstegrads mord.
576
00:28:15,227 --> 00:28:16,237
Nu, læge,
577
00:28:16,261 --> 00:28:17,338
som ligsynslæge
578
00:28:17,362 --> 00:28:18,840
der undersøgte
afdødes krop,
579
00:28:18,864 --> 00:28:20,709
Loring Lamont, videre
den pågældende nat,
580
00:28:20,733 --> 00:28:21,910
vil du fortælle retten,
581
00:28:21,934 --> 00:28:23,912
hvad tid, i din
mening, døden indtraf?
582
00:28:23,936 --> 00:28:26,014
Mellem timerne
af 9 og 12.
583
00:28:26,038 --> 00:28:28,583
Onsdag den 4. januar.
584
00:28:28,607 --> 00:28:30,418
Og dødsårsagen?
585
00:28:30,442 --> 00:28:31,987
En massiv hjerteblødning,
586
00:28:32,011 --> 00:28:34,156
på grund af orglets,
øh, penetration
587
00:28:34,180 --> 00:28:36,692
med et instrument af stilettypen,
588
00:28:36,716 --> 00:28:37,893
øh, via rygmusklerne
589
00:28:37,917 --> 00:28:39,895
og det bagerste brystkasse.
590
00:28:39,919 --> 00:28:42,497
Kan du sætte det ind
lægmandssprog, læge?
591
00:28:42,521 --> 00:28:43,999
Ja.
592
00:28:44,023 --> 00:28:45,889
Han blev stukket i ryggen.
593
00:28:47,693 --> 00:28:49,838
Klokken var næsten 11.00
da jeg fandt ham.
594
00:28:49,862 --> 00:28:52,007
Jeg var forsinket den morgen.
595
00:28:52,031 --> 00:28:54,009
Og jeg gik til
have til min mand,
596
00:28:54,033 --> 00:28:55,643
og vi ringede til politiet.
597
00:28:55,667 --> 00:28:57,312
Jeg kan se.
598
00:28:57,336 --> 00:28:58,769
Nu, fru Kim,
599
00:29:00,039 --> 00:29:02,550
Jeg viser dig dette
antik italiensk dolk,
600
00:29:02,574 --> 00:29:04,186
allerede lagt i bevis
601
00:29:04,210 --> 00:29:05,553
som at have været
fundet nær liget.
602
00:29:05,577 --> 00:29:06,955
Kan du genkende det?
603
00:29:06,979 --> 00:29:09,357
Det har været i strandhuset
lige siden jeg arbejdede der.
604
00:29:09,381 --> 00:29:11,927
De brugte det som brevåbner,
605
00:29:11,951 --> 00:29:14,511
både Loring Jr. og hans far.
606
00:29:15,855 --> 00:29:17,966
Så er det din påstand
at tiltalte,
607
00:29:17,990 --> 00:29:20,535
for at
bekræfte hendes historie
608
00:29:20,559 --> 00:29:22,570
af et bevidst forsøg
lavet af afdøde
609
00:29:22,594 --> 00:29:24,672
at lokke hende til sit strandhus,
610
00:29:24,696 --> 00:29:26,608
og at gøre upassende fremskridt,
611
00:29:26,632 --> 00:29:30,445
plantede beviser i nærheden af
scene og i hendes lejlighed
612
00:29:30,469 --> 00:29:31,880
engang efter mordet?
613
00:29:31,904 --> 00:29:33,448
Ja, ærede dommer.
614
00:29:33,472 --> 00:29:36,118
Uden at skelne
fodspor og glidemærker
615
00:29:36,142 --> 00:29:38,586
ved siden af den mudrede vej
nær strandhuset
616
00:29:38,610 --> 00:29:41,256
og, øh, det her
mudderplettet, øh, kjole
617
00:29:41,280 --> 00:29:42,657
i hendes lejlighed.
618
00:29:42,681 --> 00:29:45,293
Nå, hvad får dig til at tro
plantede hun disse ting?
619
00:29:45,317 --> 00:29:47,996
Nå, en del af
Miss Ferris' historie
620
00:29:48,020 --> 00:29:50,698
er det den afdøde
fulgte hende ad vejen,
621
00:29:50,722 --> 00:29:51,900
op ad den mudrede bank.
622
00:29:51,924 --> 00:29:54,803
Alligevel den afdødes
sko var lige så pletfri
623
00:29:54,827 --> 00:29:57,438
som om de bare ville
kommer fra et butiksvindue.
624
00:29:57,462 --> 00:29:59,674
Løjtnant, gjorde du
iværksætte en eftersøgning
625
00:29:59,698 --> 00:30:02,010
for den såkaldte mudrede
tøj og sko?
626
00:30:02,034 --> 00:30:03,145
Ja, sir.
627
00:30:03,169 --> 00:30:04,445
Negativ.
628
00:30:04,469 --> 00:30:07,582
Ingen spor af nogen
tøj af enhver art,
629
00:30:07,606 --> 00:30:08,917
i eller omkring strandhuset.
630
00:30:08,941 --> 00:30:10,585
Ingen tøjskift,
631
00:30:10,609 --> 00:30:12,053
selvom han ville
at ændre dem?
632
00:30:12,077 --> 00:30:14,517
Nej, nej, sir.
633
00:30:14,947 --> 00:30:17,558
Nu, i hendes udtalelse,
hævdede tiltalte
634
00:30:17,582 --> 00:30:20,328
hun anede ikke hvorfor
hendes bil ville ikke starte,
635
00:30:20,352 --> 00:30:21,963
den nat hun
stødte på hr. Lamont
636
00:30:21,987 --> 00:30:23,799
på firmaets parkeringsplads.
637
00:30:23,823 --> 00:30:25,167
Undersøgte du denne bil
638
00:30:25,191 --> 00:30:27,002
for at finde ud af hvorfor det
ville ikke starte, sergent?
639
00:30:27,026 --> 00:30:28,270
Ja, det gjorde jeg.
640
00:30:28,294 --> 00:30:30,839
Jeg fandt rotoren savnet
fra distributøren.
641
00:30:30,863 --> 00:30:33,408
Gjorde du efterfølgende
opdager du denne manglende rotor?
642
00:30:33,432 --> 00:30:34,676
Ja, sir.
643
00:30:34,700 --> 00:30:36,644
I handskerummet
af tiltaltes bil.
644
00:30:36,668 --> 00:30:39,848
Tak. Krydsforhør.
645
00:30:39,872 --> 00:30:41,149
Ingen spørgsmål.
646
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Du kan træde tilbage, sergent.
647
00:30:43,408 --> 00:30:46,021
Så som sikkerhedsvagt
den pågældende aften,
648
00:30:46,045 --> 00:30:48,389
du tjekkede ud
død, Loring Lamont?
649
00:30:48,413 --> 00:30:49,724
Jep.
650
00:30:49,748 --> 00:30:51,759
I hans hvide sportsvogn.
651
00:30:51,783 --> 00:30:53,561
Ti til 8, det var.
652
00:30:53,585 --> 00:30:55,864
Var hr. Lamont alene i bilen?
653
00:30:55,888 --> 00:30:56,998
Nej.
654
00:30:57,022 --> 00:30:59,267
Ung dame var med ham.
655
00:30:59,291 --> 00:31:01,069
Mr. Grimes, gør du
se den unge dame
656
00:31:01,093 --> 00:31:02,570
nogen steder i denne retssal?
657
00:31:02,594 --> 00:31:04,239
Ja.
658
00:31:04,263 --> 00:31:06,574
Sidder lige derovre.
659
00:31:06,598 --> 00:31:09,199
Arlene Ferris.
660
00:31:10,302 --> 00:31:11,779
Hvornår lagde du mærke til det første gang
661
00:31:11,803 --> 00:31:14,249
Mr. Lamonts sportsvogn
parkeret ved ildproppen?
662
00:31:14,273 --> 00:31:16,218
Om et minut
før jeg mærkede det.
663
00:31:16,242 --> 00:31:18,653
Uh, syv efter 10.
664
00:31:18,677 --> 00:31:20,688
Var der nogen i bilen?
665
00:31:20,712 --> 00:31:22,157
Nej, ikke da.
666
00:31:22,181 --> 00:31:23,624
Eller da jeg kom tilbage
et par minutter senere
667
00:31:23,648 --> 00:31:24,993
at mærke en dobbeltparkeret bil.
668
00:31:25,017 --> 00:31:26,862
Tak.
669
00:31:26,886 --> 00:31:28,451
Dit vidne, Mr. Mason.
670
00:31:29,721 --> 00:31:30,988
Ingen spørgsmål.
671
00:31:32,457 --> 00:31:34,236
Nu, hr. Henley,
672
00:31:34,260 --> 00:31:37,372
du bare positivt
identificerede tiltalte
673
00:31:37,396 --> 00:31:39,274
som kvinden, der
parkerede Loring Lamonts bil
674
00:31:39,298 --> 00:31:41,576
ved en brandprop foran
hans lejlighedskompleks.
675
00:31:41,600 --> 00:31:43,245
Ja, sir.
676
00:31:43,269 --> 00:31:45,646
Gjorde du ikke, i
din hi-fi butik,
677
00:31:45,670 --> 00:31:46,748
for flere dage siden,
678
00:31:46,772 --> 00:31:48,917
lave en lige
positiv identifikation
679
00:31:48,941 --> 00:31:51,452
af en anden kvinde, som
angiveligt parkeret sin bil der?
680
00:31:51,476 --> 00:31:54,289
Det gjorde jeg, men jeg tog fejl.
681
00:31:54,313 --> 00:31:56,024
Jeg føler, jeg er blevet snydt.
682
00:31:56,048 --> 00:31:57,725
snydt?
683
00:31:57,749 --> 00:31:59,261
Hvordan, hr. Henley?
684
00:31:59,285 --> 00:32:01,496
Løjtnant Tragg virkede så ivrig
685
00:32:01,520 --> 00:32:03,831
at få mig til at identificere mig
kvinden med dig.
686
00:32:03,855 --> 00:32:05,533
Og der var en
markant lighed.
687
00:32:05,557 --> 00:32:08,336
Jamen jeg... jeg bare
føler jeg blev snydt.
688
00:32:08,360 --> 00:32:11,907
Så lavede du din første
identifikation simpelthen fordi
689
00:32:11,931 --> 00:32:13,474
Løjtnant Tragg
så ud til at være så ivrig
690
00:32:13,498 --> 00:32:15,243
at få dig til at identificere
kvinde, der var sammen med mig.
691
00:32:15,267 --> 00:32:16,277
Ja.
692
00:32:16,301 --> 00:32:20,581
Se på
tiltalte, hr. Henley,
693
00:32:20,605 --> 00:32:23,140
Er du sikker på du er
ikke bliver snydt igen?
694
00:32:24,376 --> 00:32:25,386
Ja.
695
00:32:25,410 --> 00:32:28,056
Helt sikker?
696
00:32:28,080 --> 00:32:29,323
Ja.
697
00:32:29,347 --> 00:32:30,691
Se på
tiltalte, Mr. Henley.
698
00:32:30,715 --> 00:32:32,426
Ikke på mig, på den tiltalte.
699
00:32:32,450 --> 00:32:33,995
Nå, er du sikker
700
00:32:34,019 --> 00:32:37,265
den tiltalte er kvinden
der parkerede Loring Lamonts bil
701
00:32:37,289 --> 00:32:40,101
ved den ildprop?
702
00:32:40,125 --> 00:32:41,869
Er du så sikker som du var
703
00:32:41,893 --> 00:32:43,304
da du identificerede Madge Elwood
704
00:32:43,328 --> 00:32:45,974
som at have parkeret sin bil der?
705
00:32:45,998 --> 00:32:48,442
Jeg... Jeg ved det ikke.
706
00:32:48,466 --> 00:32:50,411
Hvilken pige det var
det, hr. Henley?
707
00:32:50,435 --> 00:32:52,955
Arlene Ferris eller Madge Elwood?
708
00:32:56,942 --> 00:33:02,090
Det ved du faktisk ikke
hvilken det var, gør du?
709
00:33:02,114 --> 00:33:04,147
Nej.
710
00:33:06,218 --> 00:33:07,884
Ingen yderligere spørgsmål.
711
00:33:10,255 --> 00:33:13,234
Okay, tak.
712
00:33:13,258 --> 00:33:14,635
Det ser ikke godt ud.
713
00:33:14,659 --> 00:33:17,238
Orvel Kingman er væk
syd, og jeg mener syd,
714
00:33:17,262 --> 00:33:18,372
for et tidsubegrænset ophold
715
00:33:18,396 --> 00:33:20,341
at studere racerbane
forhold i Brasilien.
716
00:33:20,365 --> 00:33:22,277
Men så vidt jeg kan finde ud af,
717
00:33:22,301 --> 00:33:24,045
han fortalte dig det
sandheden om navnet O.K.
718
00:33:24,069 --> 00:33:26,381
Ingen kalder ham det nogensinde.
719
00:33:26,405 --> 00:33:29,117
For det andet, Oolong Kim
og hans kone Frances
720
00:33:29,141 --> 00:33:30,518
har pengeproblemer.
721
00:33:30,542 --> 00:33:31,752
Åh?
722
00:33:31,776 --> 00:33:33,388
Der er en anden tillid
skøde på deres hjem,
723
00:33:33,412 --> 00:33:34,655
forfalder og skal betales.
724
00:33:34,679 --> 00:33:36,557
Nu bliver de sokket
med misligholdelse af betalinger,
725
00:33:36,581 --> 00:33:37,558
bøder og så videre.
726
00:33:37,582 --> 00:33:39,194
De kan miste hjemmet.
727
00:33:39,218 --> 00:33:41,062
Hvad med O.K.
hvad han angår?
728
00:33:41,086 --> 00:33:42,430
Kunne ikke finde ud af det
noget der.
729
00:33:42,454 --> 00:33:44,199
Kims holder pænt
meget for sig selv.
730
00:33:44,223 --> 00:33:46,301
Men i hvert fald ingen af de
håndværkere, der handler med ham
731
00:33:46,325 --> 00:33:47,790
nogensinde kalde ham O.K.
732
00:33:49,028 --> 00:33:50,338
Sulten, Paul?
733
00:33:50,362 --> 00:33:52,474
Middagen er klar.
734
00:33:52,498 --> 00:33:53,941
Perry?
735
00:33:53,965 --> 00:33:56,911
Jeg har tænkt mig om
det mudrede tøj.
736
00:33:56,935 --> 00:33:58,913
Det kunne de ikke have
bare forsvundet.
737
00:33:58,937 --> 00:34:00,748
Tror du det er
muligt, at morderen,
738
00:34:00,772 --> 00:34:01,983
af en eller anden grund kunne have...?
739
00:34:02,007 --> 00:34:04,619
Kunne have ændret sig
Lamonts tøj?
740
00:34:04,643 --> 00:34:07,555
Prøv at fortælle det til en jury.
741
00:34:07,579 --> 00:34:09,857
Morderen kender Lamont,
742
00:34:09,881 --> 00:34:12,193
ville få sig det hele
beskidt jagt Arlene,
743
00:34:12,217 --> 00:34:14,362
bragt rent frem
sko, sokker og bukser
744
00:34:14,386 --> 00:34:16,431
fra Lamonts egen garderobe
745
00:34:16,455 --> 00:34:19,822
og klædte på
lig med dem.
746
00:34:21,126 --> 00:34:22,504
Hvad har du ellers?
747
00:34:22,528 --> 00:34:24,472
Sagaen om Lamonts bil.
748
00:34:24,496 --> 00:34:26,574
Efter din klient forlod den
parkeret blokerer en brandprop,
749
00:34:26,598 --> 00:34:28,009
det var mærket.
750
00:34:28,033 --> 00:34:30,245
Cirka ti minutter senere
samme officer kom tilbage igen,
751
00:34:30,269 --> 00:34:31,846
fundet en anden bil
dobbeltparkeret der,
752
00:34:31,870 --> 00:34:33,114
så han taggede den også.
753
00:34:33,138 --> 00:34:34,782
Så kl. 1:00, Lamont's
bilen blev mærket igen
754
00:34:34,806 --> 00:34:36,051
af en anden betjent,
755
00:34:36,075 --> 00:34:38,953
og en time senere var det
beslaglagt af politiet.
756
00:34:38,977 --> 00:34:40,821
Det er noget af en historie.
757
00:34:40,845 --> 00:34:43,858
Hvad med telefonopkald
fra strandhuset?
758
00:34:43,882 --> 00:34:45,893
Hvis Arlenes historie er sand,
759
00:34:45,917 --> 00:34:47,562
Lamont ville helt sikkert
har ringet til nogen
760
00:34:47,586 --> 00:34:48,563
at komme ud og hente ham.
761
00:34:48,587 --> 00:34:50,165
Det gjorde han ikke.
762
00:34:50,189 --> 00:34:51,466
Telefonselskabet fører optegnelser
763
00:34:51,490 --> 00:34:53,634
af alle langdistancer
opkald til Malibu-området.
764
00:34:53,658 --> 00:34:54,802
Og der var kun én.
765
00:34:54,826 --> 00:34:57,394
8:30 til hans
sekretær, Edith Bristol.
766
00:35:01,032 --> 00:35:02,343
Kom ind.
767
00:35:02,367 --> 00:35:04,412
Miss Bristol, dette er
Perry Mason, advokaten.
768
00:35:04,436 --> 00:35:06,681
Han vil gerne tale med
dig et øjeblik.
769
00:35:06,705 --> 00:35:08,049
Vil du ikke have en plads, tak?
770
00:35:08,073 --> 00:35:09,306
Tak.
771
00:35:15,247 --> 00:35:17,492
Som du sikkert
ved, frøken Bristol,
772
00:35:17,516 --> 00:35:20,095
Jeg forsvarer Arlene Ferris.
773
00:35:20,119 --> 00:35:21,662
Mine efterforskere
er stødt på
774
00:35:21,686 --> 00:35:23,965
et telefonopkald foretaget
fra strandhuset.
775
00:35:23,989 --> 00:35:26,901
Lavet til dig kl. 8.30
mordnatten.
776
00:35:26,925 --> 00:35:31,172
Det har politiet allerede
spurgte mig det, Mr. Mason.
777
00:35:31,196 --> 00:35:32,740
Og hvad sagde du til dem?
778
00:35:32,764 --> 00:35:35,376
At hr. Lamont, Jr. ringede til mig,
779
00:35:35,400 --> 00:35:37,078
og instrueret
mig at ringe tilbage til ham
780
00:35:37,102 --> 00:35:38,413
om cirka en time
og læg derefter på.
781
00:35:38,437 --> 00:35:40,181
lægge på?
782
00:35:40,205 --> 00:35:41,816
Ja.
783
00:35:41,840 --> 00:35:43,818
Han sagde, at han var i en
erhvervskonference.
784
00:35:43,842 --> 00:35:45,920
Jeg formoder, at han brugte mit opkald
785
00:35:45,944 --> 00:35:47,588
som en undskyldning for at bryde væk.
786
00:35:47,612 --> 00:35:49,423
Og ringede du tilbage?
787
00:35:49,447 --> 00:35:54,461
Ja, omkring 9:20, 9:25.
788
00:35:54,485 --> 00:35:57,865
Gjorde, øh, sagde han
noget ud over hej?
789
00:35:57,889 --> 00:36:01,669
Nå, han lod som om han var det
taler med en hr. Greerson,
790
00:36:01,693 --> 00:36:03,537
en forretningskendt.
791
00:36:03,561 --> 00:36:05,239
Sagde han var ked af det
om at komme for sent.
792
00:36:05,263 --> 00:36:06,274
Så lagde jeg røret på.
793
00:36:06,298 --> 00:36:08,142
Er det den sidste dig
hørt fra ham?
794
00:36:08,166 --> 00:36:11,846
Nå... ja.
795
00:36:11,870 --> 00:36:15,049
Jeg har fornemmelsen af dig
hørte noget andet.
796
00:36:15,073 --> 00:36:18,541
Hvis ikke fra hr. Lamont,
måske en tredjepart?
797
00:36:19,978 --> 00:36:21,777
Hvem var det?
798
00:36:23,148 --> 00:36:24,458
Madge.
799
00:36:24,482 --> 00:36:27,317
Madge Elwood?
800
00:36:28,253 --> 00:36:30,064
Hvad havde hun at sige?
801
00:36:30,088 --> 00:36:32,667
Åh, virkelig ikke noget.
802
00:36:32,691 --> 00:36:34,469
Bortset fra hun ville
at vide, om jeg havde en nøgle
803
00:36:34,493 --> 00:36:37,372
til hr. Lamonts lejlighed.
804
00:36:37,396 --> 00:36:39,174
Jeg sagde, at jeg ikke havde en.
805
00:36:39,198 --> 00:36:42,532
Og hun sagde, hun var ked af det
at hun generede mig og lagde på.
806
00:36:46,338 --> 00:36:48,049
Albert,
807
00:36:48,073 --> 00:36:50,084
gjorde, øh, Miss Elwood
808
00:36:50,108 --> 00:36:52,520
fortælle dig om
ringe til Miss Bristol?
809
00:36:52,544 --> 00:36:54,055
Nej.
810
00:36:54,079 --> 00:36:57,892
Ved du hvorfor hun ville
nøglen til Lamonts lejlighed?
811
00:36:57,916 --> 00:36:59,315
Nej, jeg ved det ikke.
812
00:37:02,720 --> 00:37:04,698
Nå, der er noget
underligt foregår her.
813
00:37:04,722 --> 00:37:07,201
Jeg skal finde
ud af hvad det er.
814
00:37:19,938 --> 00:37:21,615
Hvorfor ville Madge ikke have fortalt os det
815
00:37:21,639 --> 00:37:23,651
om at gå derud?
816
00:37:23,675 --> 00:37:25,453
Lamont havde en
forretningsudnævnelse
817
00:37:25,477 --> 00:37:26,820
med en mand ved navn Greerson.
818
00:37:26,844 --> 00:37:29,023
Enten for den aften eller
tidligt næste morgen.
819
00:37:29,047 --> 00:37:31,626
Hvad har det med det at gøre?
820
00:37:31,650 --> 00:37:34,895
Tja, antag efter
Arlene ringede,
821
00:37:34,919 --> 00:37:37,565
Madge så en chance
at indgyde sig selv
822
00:37:37,589 --> 00:37:39,400
med Lamont af
tager ham sin bil
823
00:37:39,424 --> 00:37:41,035
og noget rent tøj.
824
00:37:41,059 --> 00:37:43,271
Så hun prøver at få
hans lejlighedsnøgler
825
00:37:43,295 --> 00:37:44,605
fra Edith Bristol.
826
00:37:44,629 --> 00:37:46,507
Ikke nødvendigvis.
827
00:37:46,531 --> 00:37:49,676
Nøglen kunne have været
på sin nøglering i bilen.
828
00:37:49,700 --> 00:37:52,579
Det fik hun i hvert fald
tøj og hans bil,
829
00:37:52,603 --> 00:37:54,581
og kørte ud til
strandhuset.
830
00:37:54,605 --> 00:37:56,850
Det er bare, hvad der skete.
831
00:37:56,874 --> 00:37:59,987
De to parkeringsovertrædelser
skulle have fortalt mig det.
832
00:38:00,011 --> 00:38:01,655
Den første billet
833
00:38:01,679 --> 00:38:04,525
skal være fjernet
fra forruden.
834
00:38:04,549 --> 00:38:06,627
Det gør jeg ikke helt
følg det, Perry.
835
00:38:06,651 --> 00:38:08,796
Ved strandhuset,
836
00:38:08,820 --> 00:38:10,198
efter han havde taget på
det rene tøj,
837
00:38:10,222 --> 00:38:11,466
lad os sige det
838
00:38:11,490 --> 00:38:13,601
Lamont forsøgte at tvinge
hans opmærksomhed på Madge,
839
00:38:13,625 --> 00:38:15,203
Ligesom han havde på Arlene.
840
00:38:15,227 --> 00:38:16,637
Det var da Madge stak ham.
841
00:38:16,661 --> 00:38:20,174
Åh, jeg begynder at se det nu.
842
00:38:20,198 --> 00:38:21,609
Så kørte Madge
bilen tilbage til byen
843
00:38:21,633 --> 00:38:24,579
og parkerede den foran
af ildproppen igen.
844
00:38:24,603 --> 00:38:26,147
Hvor den fik den anden billet.
845
00:38:26,171 --> 00:38:29,150
Så det var virkelig Madge
som Jerome Henley så.
846
00:38:29,174 --> 00:38:30,684
Og det er der,
847
00:38:30,708 --> 00:38:32,487
i forsøget på at outfoxe
Løjtnant Tragg,
848
00:38:32,511 --> 00:38:34,143
Jeg outfoxede mig selv.
849
00:38:35,847 --> 00:38:38,626
Du ved, der var ingen
snavset tøj i Lamonts bil,
850
00:38:38,650 --> 00:38:40,828
så Madge må have
overførte dem til hendes bil
851
00:38:40,852 --> 00:38:42,029
og tog dem med sig.
852
00:38:42,053 --> 00:38:43,431
Mm-mm.
853
00:38:43,455 --> 00:38:46,789
Så hvad skete der med tøjet
bliver et stort spørgsmål nu.
854
00:38:51,729 --> 00:38:54,608
Du finder ikke Madge
Elwood her, jeg forventer ikke.
855
00:38:54,632 --> 00:38:56,978
Der kommer nogle fyre
sent i går.
856
00:38:57,002 --> 00:39:00,081
Jeg hørte dem tale
om at tage til Las Vegas.
857
00:39:00,105 --> 00:39:02,249
Hun gik i dette,
øh, fyrens bil?
858
00:39:02,273 --> 00:39:03,384
Skal have.
859
00:39:03,408 --> 00:39:04,818
Hendes er her stadig.
860
00:39:04,842 --> 00:39:05,953
Nå, jeg skal ordne morgenmad.
861
00:39:05,977 --> 00:39:07,521
Luk døren når
du går, vil du?
862
00:39:07,545 --> 00:39:09,223
Tak.
863
00:39:09,247 --> 00:39:10,858
Hvilken fyr, Perry?
864
00:39:10,882 --> 00:39:12,315
Måske George Albert.
865
00:39:13,485 --> 00:39:16,585
Han må hellere være med
retten i morges.
866
00:39:18,990 --> 00:39:21,035
Ville ikke være gået
ting herinde, for risikabelt.
867
00:39:21,059 --> 00:39:22,591
Perry, se.
868
00:39:30,135 --> 00:39:32,380
Jamen, det ligner os
ramte jackpotten, Della.
869
00:39:32,404 --> 00:39:34,748
Nå, hr. Mason.
870
00:39:34,772 --> 00:39:35,949
Ser du, løjtnant?
871
00:39:35,973 --> 00:39:37,418
Jeg vidste, at han gik
at plante noget
872
00:39:37,442 --> 00:39:38,686
at forsøge at rense sin klient.
873
00:39:46,984 --> 00:39:48,295
Deres ære,
874
00:39:48,319 --> 00:39:49,763
folkets sag
ville blive afsluttet
875
00:39:49,787 --> 00:39:52,032
hvis det ikke var for en bestemt
sag, der bekymrer mig alvorligt,
876
00:39:52,056 --> 00:39:53,634
ikke kun som anklager,
877
00:39:53,658 --> 00:39:55,436
men som medlem af
advokatbranchen.
878
00:39:55,460 --> 00:39:57,671
Det har jeg grund til at føle
der er gjort et forsøg
879
00:39:57,695 --> 00:39:59,540
i dette tilfælde til
fremstille beviser.
880
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
Og jeg vil gerne fremlægge vidnesbyrd
881
00:40:00,965 --> 00:40:02,709
for at forberede en
registrering, der kan bruges
882
00:40:02,733 --> 00:40:04,512
med henblik på rigsret.
883
00:40:04,536 --> 00:40:06,079
Godt, hr. Chamberlin.
884
00:40:06,103 --> 00:40:08,115
Du kan indkalde dit første vidne.
885
00:40:08,139 --> 00:40:11,106
Jeg ringer til løjtnant
Tragg til standen.
886
00:40:13,244 --> 00:40:15,389
Du mener Mr. Mason
og hans sekretær
887
00:40:15,413 --> 00:40:17,391
var inde i garagen?
888
00:40:17,415 --> 00:40:18,626
Ja, ærede dommer.
889
00:40:18,650 --> 00:40:20,794
Hvad var Mr. Mason
laver i det øjeblik?
890
00:40:20,818 --> 00:40:23,764
Nå, han holdt en sko
over en papemballage.
891
00:40:23,788 --> 00:40:25,666
Du mener, han satte
den sko ind i sagen,
892
00:40:25,690 --> 00:40:26,900
gør du ikke, løjtnant?
893
00:40:26,924 --> 00:40:28,536
Nå, det så ud som
selvom han var ved at.
894
00:40:28,560 --> 00:40:31,505
Hvis retten bedes,
895
00:40:31,529 --> 00:40:33,674
Jeg protesterer mod
spørgsmål på stedet
896
00:40:33,698 --> 00:40:36,510
at det er ondskabsfuldt
vildledende og suggestivt.
897
00:40:36,534 --> 00:40:39,846
Endvidere dette vidne
er ikke tankelæser.
898
00:40:39,870 --> 00:40:42,583
Deres ære, som ekspert
kriminalefterforsker,
899
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Løjtnant Tragg har ret
at udtrykke sin mening.
900
00:40:44,842 --> 00:40:47,821
Hvis det er en mening
og ikke en reel kendsgerning.
901
00:40:47,845 --> 00:40:49,823
Ikke desto mindre går jeg
for at opretholde indsigelsen,
902
00:40:49,847 --> 00:40:52,593
Mr. Chamberlin.
903
00:40:52,617 --> 00:40:54,528
Men i lyset af
alvoren af dette, Mr. Mason,
904
00:40:54,552 --> 00:40:56,497
må jeg give udtryk for
håber du vil hjælpe,
905
00:40:56,521 --> 00:40:59,833
snarere end at hindre, den
retten til at nå frem til sandheden?
906
00:40:59,857 --> 00:41:03,170
Jeg har tænkt mig at hjælpe på alle måder
Det kan jeg muligvis, ærede dommer.
907
00:41:03,194 --> 00:41:04,671
Meget godt.
908
00:41:04,695 --> 00:41:07,255
Du kan fortsætte, hr. Chamberlin.
909
00:41:12,971 --> 00:41:14,081
Nu, løjtnant, spørger jeg dig
910
00:41:14,105 --> 00:41:15,883
at undersøge denne sko
og disse bukser,
911
00:41:15,907 --> 00:41:17,785
som begge har
allerede er identificeret
912
00:41:17,809 --> 00:41:19,954
som ejendom af
afdøde, Loring Lamont.
913
00:41:19,978 --> 00:41:21,856
Ja, de er fra
pakkassen.
914
00:41:21,880 --> 00:41:24,659
Og det er mine
identifikationsmærker på dem.
915
00:41:24,683 --> 00:41:25,893
Hvis det behager retten,
916
00:41:25,917 --> 00:41:27,929
Jeg vil gerne have disse
bukser og denne sko,
917
00:41:27,953 --> 00:41:30,998
og også denne sko,
som Mr. Mason
918
00:41:31,022 --> 00:41:32,834
allerede havde lagt ind
den pakkekasse,
919
00:41:32,858 --> 00:41:36,270
som folks udstillinger J, K og L.
920
00:41:36,294 --> 00:41:37,872
Forsvaret har nej
indsigelse, ærede dommer.
921
00:41:37,896 --> 00:41:39,907
Hav dem så mærket.
922
00:41:39,931 --> 00:41:41,509
Jeg er bange for, at jeg har slået
ude indtil videre, Perry.
923
00:41:41,533 --> 00:41:42,910
Madge Elwood er
ikke i Las Vegas,
924
00:41:42,934 --> 00:41:44,278
i hvert fald ikke under hendes eget navn,
925
00:41:44,302 --> 00:41:46,102
og der er ingen
spor af hende her.
926
00:41:51,943 --> 00:41:55,456
Dit vidne, Mr. Mason.
927
00:41:55,480 --> 00:41:58,659
Forsvaret har nej
spørgsmål fra løjtnant Tragg.
928
00:41:58,683 --> 00:42:00,428
Deres ærede herre
tid jeg havde håbet
929
00:42:00,452 --> 00:42:02,029
at udspørge Madge Elwood,
930
00:42:02,053 --> 00:42:03,731
men åbenbart hun
kan ikke findes.
931
00:42:03,755 --> 00:42:05,199
Dog med
rettens tilladelse
932
00:42:05,223 --> 00:42:06,801
Jeg vil gerne huske
Hr. George Albert,
933
00:42:06,825 --> 00:42:09,603
som jeg tror kan levere
os med de samme oplysninger.
934
00:42:09,627 --> 00:42:10,671
Meget godt.
935
00:42:10,695 --> 00:42:12,973
Du kan træde tilbage, løjtnant.
936
00:42:12,997 --> 00:42:16,165
Kald George Albert til standen.
937
00:42:22,474 --> 00:42:24,719
Jeg minder dig om, dig
er stadig under ed.
938
00:42:24,743 --> 00:42:26,175
Ja, sir. Jeg ved det.
939
00:42:31,783 --> 00:42:33,394
Nu, hr. Albert,
940
00:42:33,418 --> 00:42:35,463
natten til Lamonts død,
941
00:42:35,487 --> 00:42:38,332
modtog du en telefon
opkald fra Madge Elwood,
942
00:42:38,356 --> 00:42:40,934
anmoder om Lamont's
byadresse?
943
00:42:40,958 --> 00:42:42,269
Ja.
944
00:42:42,293 --> 00:42:44,071
Men kendte hun ikke hans adresse?
945
00:42:44,095 --> 00:42:46,674
Havde hun i virkeligheden ikke været det
til sin lejlighed i fortiden?
946
00:42:46,698 --> 00:42:48,476
I den fjerne fortid.
947
00:42:48,500 --> 00:42:50,578
Hun kendte ikke hans nye
adresse. Han var flyttet for nylig.
948
00:42:50,602 --> 00:42:51,612
Men du vidste det.
949
00:42:51,636 --> 00:42:52,713
Det er rigtigt.
950
00:42:52,737 --> 00:42:55,850
Kendte du en mand af
navnet på Greerson?
951
00:42:55,874 --> 00:42:58,018
Ja, han er kunde hos vores firma.
952
00:42:58,042 --> 00:42:59,720
Vidste du det
Lamont havde en aftale
953
00:42:59,744 --> 00:43:01,555
med Mr. Greerson på
drabetsaftenen?
954
00:43:01,579 --> 00:43:02,990
Det var den følgende morgen.
955
00:43:03,014 --> 00:43:04,057
Jeg kan se.
956
00:43:04,081 --> 00:43:06,260
Og du vidste også,
957
00:43:06,284 --> 00:43:08,161
fordi Madge
Elwood havde fortalt dig,
958
00:43:08,185 --> 00:43:10,631
at Lamont havde haft en
kamp på den mudrede jord
959
00:43:10,655 --> 00:43:13,233
lige uden for hans
Malibu strandhus.
960
00:43:13,257 --> 00:43:15,002
Og blev derefter strandet
inde i huset
961
00:43:15,026 --> 00:43:16,270
fordi han ikke havde rent tøj
962
00:43:16,294 --> 00:43:17,304
at skifte til.
963
00:43:17,328 --> 00:43:18,539
Ja.
964
00:43:18,563 --> 00:43:20,708
Nu spørger jeg Dem, hr. Albert,
965
00:43:20,732 --> 00:43:23,577
om du besluttede dig eller ej
at spille den barmhjertige samaritaner
966
00:43:23,601 --> 00:43:24,745
ved at gå til Lamonts lejlighed
967
00:43:24,769 --> 00:43:27,214
og få nogle
rent tøj til ham,
968
00:43:27,238 --> 00:43:29,049
og så ved
kører sin sportsvogn
969
00:43:29,073 --> 00:43:30,618
ud til strandhuset for ham?
970
00:43:30,642 --> 00:43:32,286
Nej.
971
00:43:32,310 --> 00:43:33,320
Det gjorde du ikke?
972
00:43:33,344 --> 00:43:34,321
Nej.
973
00:43:34,345 --> 00:43:35,556
Gjorde Madge Elwood?
974
00:43:35,580 --> 00:43:37,758
Nej.
975
00:43:37,782 --> 00:43:40,093
Jeg ved det ikke.
Hvordan kunne jeg vide det?
976
00:43:40,117 --> 00:43:42,663
Hvor mange gange har frk
Ringede Elwood til dig den aften?
977
00:43:42,687 --> 00:43:44,598
Lige den gang.
978
00:43:44,622 --> 00:43:47,134
Lad være med at skade dig selv
to gange, hr. Albert.
979
00:43:47,158 --> 00:43:49,336
Kaldte hun dig ikke
anden gang at fortælle dig
980
00:43:49,360 --> 00:43:51,838
at hun kørte Lamonts
bil ud til strandhuset
981
00:43:51,862 --> 00:43:53,782
så det ville han ikke
være strandet der?
982
00:43:56,033 --> 00:43:57,311
Okay, ja.
983
00:43:57,335 --> 00:44:00,614
Nu, efter det opkald, hvad
gjorde du det, hr. Albert?
984
00:44:00,638 --> 00:44:02,449
Gik du også til
strandhuset?
985
00:44:02,473 --> 00:44:03,584
Nej.
986
00:44:03,608 --> 00:44:05,185
Hvorfor skulle jeg gå til
strandhuset?
987
00:44:05,209 --> 00:44:08,088
Fordi Madge var
kører Lamonts bil.
988
00:44:08,112 --> 00:44:09,490
Du skulle følge efter,
989
00:44:09,514 --> 00:44:12,025
bringe hende hjem i din bil.
990
00:44:12,049 --> 00:44:14,328
Er du ikke nået dertil
først, hr. Albert?
991
00:44:14,352 --> 00:44:16,497
Nej, det gjorde jeg ikke.
992
00:44:16,521 --> 00:44:19,633
Efter at have ankommet der først,
dræbte du så ikke hr. Lamont?
993
00:44:19,657 --> 00:44:21,067
Nej.
994
00:44:21,091 --> 00:44:24,226
Ankom du der efter
Miss Elwood havde dræbt Lamont?
995
00:44:26,331 --> 00:44:27,708
Jeg nægter at svare.
996
00:44:27,732 --> 00:44:29,576
Du afslår?
997
00:44:29,600 --> 00:44:31,066
På hvilket grundlag?
998
00:44:32,303 --> 00:44:34,214
Med den begrundelse, at jeg
ikke kan tvinges
999
00:44:34,238 --> 00:44:36,038
at vidne om min kone.
1000
00:44:37,141 --> 00:44:38,519
Din kone?
1001
00:44:38,543 --> 00:44:41,522
Madge Elwood og jeg var
gift i Las Vegas i aftes.
1002
00:44:47,318 --> 00:44:48,696
Deres ære,
1003
00:44:48,720 --> 00:44:50,397
det skal fremgå tydeligt
1004
00:44:50,421 --> 00:44:52,500
at et forsøg er
bliver lavet her
1005
00:44:52,524 --> 00:44:55,202
ikke at fabrikere, men
at undertrykke beviser.
1006
00:44:55,226 --> 00:44:57,905
Miss Elwood, eller rettere
Mrs. Albert utilgængelig,
1007
00:44:57,929 --> 00:45:00,240
hendes mand nægter at vidne.
1008
00:45:00,264 --> 00:45:01,942
Under omstændighederne,
1009
00:45:01,966 --> 00:45:03,577
Jeg vil gerne huske
et andet vidne.
1010
00:45:03,601 --> 00:45:04,578
Mr. Chamberlin?
1011
00:45:04,602 --> 00:45:06,514
Jeg har ingen indvendinger, ærede dommer.
1012
00:45:06,538 --> 00:45:08,983
Staten er mest interesseret
i denne udvikling.
1013
00:45:09,007 --> 00:45:10,651
Godt, hr. Mason.
1014
00:45:10,675 --> 00:45:12,920
Jeg vil gerne
huske Oolong Kim.
1015
00:45:12,944 --> 00:45:15,678
Oolong Kim til standen, tak.
1016
00:45:18,750 --> 00:45:20,861
Nu, hr. Kim,
1017
00:45:20,885 --> 00:45:23,330
et telefonopkald var
gjort til den afdøde
1018
00:45:23,354 --> 00:45:25,666
omkring halv to
eller 20 minutter over 8
1019
00:45:25,690 --> 00:45:28,001
natten for hans mord.
1020
00:45:28,025 --> 00:45:30,838
Nok af
samtalen blev overhørt
1021
00:45:30,862 --> 00:45:34,575
at angive, at den person, der
ringede stillede visse krav.
1022
00:45:34,599 --> 00:45:38,534
Og den person
hed O.K.
1023
00:45:39,970 --> 00:45:41,081
Ja, sir.
1024
00:45:41,105 --> 00:45:44,685
Dit navn er Oolong Kim.
1025
00:45:44,709 --> 00:45:47,821
Dine initialer er OK.
1026
00:45:47,845 --> 00:45:50,858
Nu foreslår jeg, hr. Kim,
det på trods af din kones benægtelser,
1027
00:45:50,882 --> 00:45:52,481
du var den person.
1028
00:45:54,285 --> 00:45:56,463
Ja, det var jeg.
1029
00:45:56,487 --> 00:45:58,965
Mr. Lamont Jr. var
kun én der kaldte mig det.
1030
00:45:58,989 --> 00:46:00,634
Hvad krævede du af ham?
1031
00:46:00,658 --> 00:46:01,769
Penge.
1032
00:46:01,793 --> 00:46:03,771
Lånte ham til at betale
hans spillegæld
1033
00:46:03,795 --> 00:46:06,140
og som han skyldte
min kone og mig.
1034
00:46:06,164 --> 00:46:07,875
Han nægtede?
1035
00:46:07,899 --> 00:46:09,210
Ja, sir.
1036
00:46:09,234 --> 00:46:12,146
Det havde han lovet mange gange.
1037
00:46:12,170 --> 00:46:13,647
Hvad gjorde du så?
1038
00:46:13,671 --> 00:46:17,317
Min kone og jeg snakkede.
1039
00:46:17,341 --> 00:46:19,053
Situationen var akut.
1040
00:46:19,077 --> 00:46:21,055
Men vi handlede ikke i hast.
1041
00:46:21,079 --> 00:46:23,224
Det var meget senere da
min kone og jeg kørte
1042
00:46:23,248 --> 00:46:24,424
til Lamont strandhuset
1043
00:46:24,448 --> 00:46:26,060
at fremsætte endnu en appel.
1044
00:46:26,084 --> 00:46:27,094
Hvor meget senere?
1045
00:46:27,118 --> 00:46:29,329
Vi nåede dertil
1046
00:46:29,353 --> 00:46:31,331
lidt efter halv 10.
1047
00:46:31,355 --> 00:46:33,600
Og du så Lamont?
1048
00:46:33,624 --> 00:46:35,002
Nej, hr. Mason.
1049
00:46:35,026 --> 00:46:37,104
Vi kom op bagvejen.
1050
00:46:37,128 --> 00:46:38,806
En bil stod bag huset.
1051
00:46:38,830 --> 00:46:40,207
Vi kørte væk.
1052
00:46:40,231 --> 00:46:41,508
tænkte vi da
vi ville tale med ham
1053
00:46:41,532 --> 00:46:43,310
når han ikke havde selskab.
1054
00:46:43,334 --> 00:46:44,645
Genkender du bilen?
1055
00:46:44,669 --> 00:46:46,814
Nej.
1056
00:46:46,838 --> 00:46:47,915
Men jeg kan huske det.
1057
00:46:47,939 --> 00:46:51,085
En billig todørs sedan?
1058
00:46:51,109 --> 00:46:52,152
Hvorfor, nej.
1059
00:46:52,176 --> 00:46:54,121
Det var en rød cabriolet.
1060
00:46:54,145 --> 00:46:55,656
Rød cabriolet?
1061
00:46:55,680 --> 00:46:57,758
Er du sikker på det? Selvfølgelig.
1062
00:46:57,782 --> 00:47:00,594
Min kone så det også.
1063
00:47:00,618 --> 00:47:01,984
Tak, hr. Kim.
1064
00:47:08,159 --> 00:47:09,804
Deres ære,
1065
00:47:09,828 --> 00:47:11,038
stadig til stede i retssalen
1066
00:47:11,062 --> 00:47:12,539
er betjenten, der vidnede
1067
00:47:12,563 --> 00:47:14,008
med hensyn til at have
placerede den første billet
1068
00:47:14,032 --> 00:47:15,910
på Loring Lamonts bil.
1069
00:47:15,934 --> 00:47:18,478
Jeg vil gerne spørge ham
et eller to spørgsmål.
1070
00:47:18,502 --> 00:47:21,381
Spørgsmål der kan hjælpe
bringe denne sag til afslutning.
1071
00:47:21,405 --> 00:47:24,651
Meget godt, ring til betjenten
Lyons til standen.
1072
00:47:24,675 --> 00:47:26,787
betjent Peter
Lyons til standen.
1073
00:47:26,811 --> 00:47:28,978
Du kan træde tilbage, hr. Kim.
1074
00:47:31,149 --> 00:47:32,993
Nu, officer Lyons,
1075
00:47:33,017 --> 00:47:36,596
du vidnede, at du
mærkede Loring Lamonts bil
1076
00:47:36,620 --> 00:47:37,664
natten for hans mord.
1077
00:47:37,688 --> 00:47:38,665
Ja.
1078
00:47:38,689 --> 00:47:40,034
Til parkering i
foran en brandprop.
1079
00:47:40,058 --> 00:47:43,237
Det var, øh, syv
minutter efter 10.
1080
00:47:43,261 --> 00:47:46,807
Er det nu ikke rigtigt, at ca
ti minutter kom du tilbage
1081
00:47:46,831 --> 00:47:49,743
for at se, om hans bil stod stille
parkeret foran ildproppen?
1082
00:47:49,767 --> 00:47:51,478
Ja, og det var det stadig.
1083
00:47:51,502 --> 00:47:53,013
Du udstedte en anden
billet på det tidspunkt?
1084
00:47:53,037 --> 00:47:54,982
Ja, men til en anden bil
som jeg fandt dobbeltparkeret
1085
00:47:55,006 --> 00:47:56,616
få meter væk.
1086
00:47:56,640 --> 00:48:00,086
Kan du beskrive denne anden
bil, der var dobbeltparkeret?
1087
00:48:00,110 --> 00:48:01,955
En rød cabriolet.
1088
00:48:01,979 --> 00:48:04,179
Og den registrerede ejer?
1089
00:48:04,815 --> 00:48:06,226
Jeg husker ikke navnet.
1090
00:48:06,250 --> 00:48:07,995
Det er dog i journalen.
Jeg kan hente det til dig.
1091
00:48:08,019 --> 00:48:10,686
Det tror jeg ikke bliver
nødvendigt, tak.
1092
00:48:11,822 --> 00:48:13,102
Gå ikke, Miss Bristol.
1093
00:48:23,400 --> 00:48:26,035
Det var min bil.
1094
00:48:28,873 --> 00:48:31,718
Jeg vidste det vist
ville alle komme ud.
1095
00:48:31,742 --> 00:48:34,977
Uanset hvordan jeg prøvede
at ændre beviserne.
1096
00:48:38,115 --> 00:48:40,360
Jeg efterlod min bil der,
1097
00:48:40,384 --> 00:48:43,263
mens jeg fik Lorings tøj.
1098
00:48:43,287 --> 00:48:46,800
Og så tog jeg dem
ud til strandhuset.
1099
00:48:46,824 --> 00:48:48,869
Men efter at Loring ændrede sig,
1100
00:48:48,893 --> 00:48:50,871
han fortalte mig, at han
tog min bil
1101
00:48:50,895 --> 00:48:53,062
at finde Arlene Ferris.
1102
00:48:54,732 --> 00:48:58,378
Han sagde, at jeg kunne blaffe hjem
1103
00:48:58,402 --> 00:49:00,847
for alt hvad han brød sig om.
1104
00:49:00,871 --> 00:49:03,105
At han var færdig med mig.
1105
00:49:05,109 --> 00:49:06,853
Han var fuld
1106
00:49:06,877 --> 00:49:09,690
og ondskabsfuld.
1107
00:49:09,714 --> 00:49:12,893
Han slog mig og forsøgte at kvæle mig.
1108
00:49:12,917 --> 00:49:15,596
Jeg formåede at vride mig
væk fra ham.
1109
00:49:15,620 --> 00:49:17,397
Og jeg tog stiletten op
1110
00:49:17,421 --> 00:49:19,655
og slog til med det.
1111
00:49:26,998 --> 00:49:30,332
Jeg prøvede kun
at forsvare mig selv.
1112
00:49:39,610 --> 00:49:41,855
Okay, Gertie, tak.
1113
00:49:41,879 --> 00:49:43,323
Nå, jeg fandt ud af det
1114
00:49:43,347 --> 00:49:45,659
hvorfor Lamont valgte Edith
at foretage det telefonopkald.
1115
00:49:45,683 --> 00:49:46,793
Det var hans charmerende måde
1116
00:49:46,817 --> 00:49:48,461
at lade hende vide, at han
var færdig med hende.
1117
00:49:48,485 --> 00:49:49,830
Ser du en anden kvinde? Øh-hø.
1118
00:49:49,854 --> 00:49:52,232
Så ringede hun til ham senere
igen, ønsker en forklaring.
1119
00:49:52,256 --> 00:49:54,201
Det var selvfølgelig bagefter
hans eventyr i mudderet.
1120
00:49:54,225 --> 00:49:57,104
Nå, selv da hun
tog ham det rene tøj.
1121
00:49:57,128 --> 00:49:59,572
Hun må have været meget
meget forelsket i ham, Paul.
1122
00:49:59,596 --> 00:50:01,474
Der er kun én ting
Jeg forstår det ikke.
1123
00:50:01,498 --> 00:50:03,309
Madges Las Vegas
ægteskab. Hvad var alt det?
1124
00:50:03,333 --> 00:50:04,611
Nå,
1125
00:50:04,635 --> 00:50:07,881
Madge var bange for, at Albert
kunne have dræbt Lamont.
1126
00:50:07,905 --> 00:50:09,449
Albert var bange
som hun måske har.
1127
00:50:09,473 --> 00:50:11,284
Så de prøvede bare
at beskytte hinanden.
1128
00:50:11,308 --> 00:50:13,153
Komedie af fejl.
1129
00:50:13,177 --> 00:50:16,156
Øh, bare fejl,
Della, ingen komedie.
1130
00:50:16,180 --> 00:50:17,824
Som Perry ville sige,
1131
00:50:17,848 --> 00:50:19,414
mord er aldrig sjovt.
1132
00:50:20,250 --> 00:50:21,695
Okay, chef.
1133
00:50:21,719 --> 00:50:23,329
Okay.